海贼王1033话小议：霸王色&妖刀(4)

标题为御田的爱刀。明面上对应索隆手中阎魔感应日和的曲子（很可能是月姬），御田的意志开始觉醒。另外，"爱刀"谐音"哀悼"，呼应日和对御田深深的思念。

·“下へ下へ”一般用来形容植物的根一直向下长，强调的是1.持续地 2.往深处，所以官方翻译成“迅速（往下行进）”并不合适。鬼岛、诺亚、鸟笼等巨大倒计时物体都是缓慢移动的，火前坊至少不会是一个迅猛移动的妖怪。建议变更为“其目的不明，且不断在向下移动”

·这一句原文并没有反问语气，是表示惊叹的肯定句。应该是“那时什么，居然可以穿过墙壁！！”