海贼王1033话小议：霸王色&妖刀(6)

·阿普骂人的话漏翻了。他说德雷克是“アホンダラ”，是关西地区区骂“あほ（傻瓜）”的升级版，可以翻译为“蠢蛋/白痴”等。

アホンダラ的汉字写作“阿保陀羅”，其出处是，是江户时代的一种民间曲艺"阿呆陀羅経"，陀羅経也写作陀羅尼，指有吉祥寓意的经文。那个时代的街头艺人/乞讨者等，他们会把一些时下的新闻、趣闻等编成段子，翘着木鱼之类挨家挨户演唱，以博人一笑，讨些零钱。明治以后，这种曲艺形式得以流传下来，一说明治时期盛行的曲艺节目"浪曲（浪花节）"的源头就是阿呆陀罗经。阿宝陀罗经的音频已经几乎找不到，浪花节的音频可以听听看。【（浪曲）愛の灯は消えず　冨士月の栄】https://b23.tv/FrX7ykw

·原文索隆只说了半句“阎魔居然!!!”，翻译加了“燃烧”，从右边的特写来看，音效“ボォ”是形容点燃时的声音。但这种比较关键的地方，还是保险一些，不要添加为好。