海贼王1033话小议：霸王色&妖刀(7)

·"戯れ"一词，有嬉戏，调情的意思。翻译成（谁还在战场上）有这心思，稍稍有些没切中要点。翻译成"在这战场上，谁还有这情调"就完美了。索隆的阎魔刚发生反应，大蛇就说了这个词，可能因为这是索隆的目前为止最强奥义：鬼气九刀流·阿修罗拔剑·亡者戏（鬼気九刀流·阿修羅抜剣·亡者の戯れ）中的最后一个词"戯れ"。

索隆招式取自落语大家桂米朝的代表作，长篇落语<地狱八景亡者戏>。这里面的戯れ，就是戏言的意思。阎魔就是里面的主角之一，在地狱里判人生死的阎王爷。故事讲了一个吃了青花鱼不幸死掉的人来到地狱以后，遇到过去的熟人，还有花花公子、地狱艳妇、贪财小人、无良庸医甚至阎魔老爷自己，等各种人的故事，真实地反应了近代日本社会的各种风土人情，雅俗共赏，非常有趣。个人在看完之后颇为感慨，决定全部汉化出这个大长篇落语分享给大家，不久就可以完成。尾田听了一段趣闻，将其化做一个招式，我又知道了这段趣闻，再扩散给各位海米，这也是海贼圈中的"业力"和"机缘"的一种流转吧。（感恩）剧情/细节部分

首先，整体上的地理位置需要注意一点，大和，二牙，德雷克，阿普，CP0，罗宾，布鲁克都在城堡的B2层，在城堡内部。而宴会层的大妈，罗，基德，小马，以藏，河松，豹五郎等人是在城堡的外部，和上面这波人不是同一个地方