海贼王1033话小议：霸王色&妖刀(5)

·这句CP0说的是惯用句“首を突っ込む”，字面意思是“把头扎进去”，表示深入到某件事或某个局面中，并且强调的是已经产生了“实质性的行为影响”，官方翻译成“知道得太多”稍微意思有些不足，CP0形容阿普“把头探得过分长了”，意思是“过分得干涉了他们办事情”，已经对他们的行动产生了实质性的阻挠，“知道太多”并不能体现出这意思。建议改为“你闲事管得过分多了”。

这个说法早在东海篇的36话中就出现过，克洛让路飞别来西罗布村管闲事“你一个局外人，为何要来插手这村子的闲事”

德雷克这句中的"言い訳"是"解释"的意思，即便CP0知道自己底细，但自己任然需要进行一下解释。所以这句应该改为"那么，再听我多解释一句如何！？"然而CP0并不想听德雷克的解释，称他为"不都合"，意思是不合常理/看着不顺眼（的人），需要直接抹杀。除了"不都合"，还有一个"不具合"，如果在日企就业，这两个是高频词。前者在工作中，通常指服务中有什么触犯客户/用户隐私，或不正当的行为。后者是指产品/服务本身发生故障，或者有影响使用体验的情况。如果哪天你的上司或品管和你提到前者，就说明人出了问题，如果提到后者，就说明东西出了问题。两者都需要立刻进行补救。