刘天池执导音乐剧《天生一对》：孩子和父母的成长教育课

本文转自：第一财经
“这绝对是我蓄谋已久的一个开始。”说起7月23日将在北京上演的中文版音乐剧《天生一对》，身为导演的刘天池告诉第一财经，这并不是她的第一次跨界。
尽管在中央戏剧学院表演系执教20多年，也在影视圈收获了“明星教头”的赞誉，但对刘天池来说，执导一部音乐剧却是隐藏多年的心愿。
刘天池在张艺谋电影《活着》中以凤霞一角出道，也曾与张国荣合作电影《夜半歌声》。但她在中戏毕业后，仍选择赴日本四季剧团学习深造。在四季剧团的三年中，她以音乐剧演员身份参演《美女与野兽》《猫》《威尼斯商人》等名剧。2002年，她学成归来的第一件事，就是与音乐人三宝合作执导音乐剧《金沙》和《蝶》。但对当时的中国市场来说，音乐剧尚没有形成适宜土壤。
20年过去，作为舶来品的音乐剧，在中国迎来蓬勃发展的市场空间，中国音乐剧市场也形成了全产业链模式。刘天池终于等到时机，执导中文版音乐剧《天生一对》。

好的故事是一部音乐剧成功的关键。《天生一对》改编自德国著名儿童文学作家埃里希·凯斯特纳的名作《两个小洛特》，于1971年被四季剧团搬演上舞台，该剧导演是四季剧团创始人浅利庆太，编剧是三岛由纪夫的挚友矢代静一，并由作曲家今泉隆雄操刀音乐创作。半个世纪以来常演不衰，迄今已演出近千场。
刘天池保留了音乐和文本结构，对全剧做了“更接地气”的改编。故事情节不变，但每个人物的台词、表演的方式，几乎都变了，“任何一个国外的剧本，我都要找到中国观众能驾驭的共情点，让它更中国化一些，更本土化一些。”
风靡世界的《天生一对》
1949年，作家埃里希·凯斯特纳创作了德文小说《两个小洛特》，讲述一对失散多年的双胞胎姐妹在夏令营意外相遇的故事。
凯斯特纳曾获国际安徒生奖，被誉为西德战后儿童文学之父。在德国，他的名字总是与格林兄弟相提并论。他虽被视为儿童作家，但作品中并没有童话世界，也没有任何说教，而是以当代为背景讲述孩子的故事。比如他1928年出版的儿童读物《埃米尔与德特克提夫》就是一本以柏林为背景的小说，当时在德国卖出了200万册，被译为59种语言。