“猪猪侠”功夫出海讲好中国故事(4)

记者:国漫出海印象最深刻的一件事是什么?
古燕梅:在动漫出海的过程中，我感触比较深的有两点:一是国际化表达，中国动漫历经多年发展，在国际上的显示度不断增强，在跨文化的传播和交流中，我们的动漫作品要有国际化的视野和表达，把具有中国特色的文化和精神内化成一套创作逻辑，然后再外化成非华语地区用户可理解和接受的故事，我们的作品才能有感染力、让人有共鸣感。二是多元化及创新，时代变化了，观众的观影习惯日新月异，我们也不能墨守成规，内容创作及市场策略要跟上观影习惯、目标市场的变化，如何用差异化的产品击穿多媒介，实现内容产品的全方位触达是我们要重点思考的。
承载向世界传播中国传统文化使命
记者:中国动漫文化“出海”这些年，收获了什么?
古燕梅:对动漫企业来讲，出海首先是企业的商业选择，通过动漫“出海”实现收益增长。其次，动漫是一种世界语言，国漫是用动漫语言来讲中国内核的故事，中国动漫企业“出海”也承载着向国际市场和国际社会传播中国传统文化的使命。
2023年，咏声动漫获评国家文化出口重点企业，旗下IP“百变校巴”系列动漫产品入选“2023-2024年度国家文化出口重点项目”。2022年，《猪猪侠之超星五灵侠》入选2022年度第二十七届亚洲电视大奖最佳3D动画节目；系列大电影登陆韩国、马来西亚等国家和地区大银幕；旗下新锐IP“百变校巴”入选戛纳青少年节目交易展全球重点推荐的五部儿童动画，成为国内首个获得推荐的作品。
记者:接下来，还有什么“出海”规划?还将如何扬中华文化自信?
古燕梅:咏声动漫将继续坚持中国文化“走出去”战略，提升IP的文化价值和多元化变现能力。一方面根据国际市场的内容类型需求，打造更多原创IP和精品力作，拓展动漫版图，进一步提升作品的竞争力。另一方面，咏声动漫将通过包括法国戛纳电视节展MIPTV、新加坡亚洲电视论坛展览会ATF、韩国国际广播电视展BCWW等多项海外的影视展会活动，加强和全球各大媒体线上线下的交流及合作，向全球客商和观众展示中国动漫作品和文化形象，增强海外受众对国产动漫的认知度和喜爱度。
专题统筹:宋爽
采写:南都记者　许晓蕾
受访者供图