柳理|国际传播视角下的人文留坝(20)

竹添井井是日本近代有名的外交官、汉学家，曾任日本驻天津领事、驻华使馆书记官、驻朝鲜公使等职，后来改任东京帝国大学教授，专心从事学术研究。
光绪二年（1876）四月，竹添井井与朋友津田亮从北京出发前往巴蜀游历，途经保定、安阳、洛阳、西安、汉中、成都、重庆、宜昌、岳阳、武昌、九江、安庆、南京、镇江，八月到达上海，为期四个月。期间，他翻越了秦岭，经凤县、留坝进入汉中。1879年，竹添井井将这次行程的日记和诗稿在日本刊印，取名《栈云峡雨日记并诗草》。伊藤博文为他题词，李鸿章、俞樾为其写序。
在日记中，竹添井井记载了1876年6月14日这天翻过柴关岭到达留坝厅的经历，其文如下：
十四日，行五里，道左有碑，题“对面古陈仓道”六字。逾柴关岭，石路高峻。下阪十里，抵紫柏山，有留侯祠，相传侯辟谷处，山邃水汇，气象深奥。庭中种芍药及他草卉，白葩红萼，鲜妍可爱。道士延升堂，具茗飱。堂后磴道盘曲，琢白石为栏，以达于巅。巅有楼，安侯受书像，曰“授书楼”。松竹交青，净不可唾，低徊之间，尘情顿消，真清修佳境也。
宿大留坝。蕞尔一小聚，亦置厅治焉。闻厅中一岁经费，率五千金，而民之所出，不过二百七十金，余皆取给于京库，其土瘠民贫可知。冬天多获豹皮，极贱。
——《栈云峡雨日记并诗草》（二册），竹添进一郎著，周勇、黄晓东、惠科整理。重庆出版社，2018年。
竹添对人文胜迹与地方政情，有着浓厚的兴趣和敏锐的观察力。他对留侯祠的描述，文字洗练传神，细致可信。而且，夜宿留坝厅，就摸清了这里的财政与物产状况，令人惊叹。汉中职业技术学院李青石教授有篇文章，题目是《秦岭明珠留坝城》，对竹添的描述专门做过印证，值得一读。比如：
竹添井井说留坝山民卖的豹皮非常便宜。射猎虎豹大约是山中猎人的主要收入。《留坝乡土志》说：“（留坝）厅产多金钱豹，亦有毛白、文黑者，俗名铁钱豹，厅属各山俱有之，惟光化山较多。”这段记载佐证了竹添井井的说法。
6月15日，竹添井井一行经过了画眉关、青羊铺、青龙寺、三交城遗址，出武关驿，渡水到了武曲铺，道旁大石题有“千古烟霞”四字。他还看到褒水两岸风景如画，人在栈道走，“行旅皆在图画中矣”。马道驿附近的樊河上，有铁索七条系于两岸，“徐行震撼不已，疾步则否。驿中薪樵贱如草。”16日，过青桥驿。抵新开岭，竹添用了一大段文字描摹这里的山水桥石，特别是“碥”。然后，他还经过了褒姒铺、沙河、将军铺、七盘岭、天心桥、鸡头关、关帝庙，下山七里后，投宿于褒城县。