把中韩双语工具书推向新高度——评《中韩大辞典》《韩中大辞典》

由全弘植、洪满浩主编，黑龙江朝鲜民族出版社（以下简称“龙朝社”）出版的“十二五”国家重点出版物规划项目、国家出版基金项目《中韩大辞典》《韩中大辞典》（以下简称《大辞典》）两部辞书，于2022年出版发行。一经问世便得到了广泛好评，业界对其专业性、权威性、规范性给予高度评价，普遍认为其是近年罕见、问鼎经典的大型工具书，可谓词典编纂史上一次重量级的突破。

早在1915年，《辞源》的主编陆尔奎先生就说过：“国无辞书，无文化之可言也。”语言（包括语言文字翻译）是人与人之间、不同民族与国家间进行交流与沟通的重要工具，一个民族或国家的双语（包括多语）工具书，不仅反映着编纂者对他民族与语言的认识与理解，同时也是对本民族与语言的认识与规范性理解的公开宣示，是代表民族与国家意志的语种语系的国际性宣言。此外，从语言的文化符号特性来说，通过辞书的方式定型规范一定历史阶段的民族语言，也是延续中华民族文化链条的重要举措。《大辞典》就是这样一种具有民族语言文化阶段性总结的大型工具书。
一、体量庞大，内容丰富
《大辞典》是迄今为止国内中韩双语辞书中体量最大、词汇量最多，内容最丰富的大型双语工具书。总字数多达3500万字，其中《中韩大辞典》收录字目约16000个，词条约30万条，字数1700万，大量收录新词、新义；《韩中大辞典》收录30多万个词条，近1万个惯用语，字数1600余万。在总词目的确定及类别划分以及释文撰写时，参考了20多种图书，包括《标准国语大辞典》（韩国国立国语院）《汉语大词典》《汉语大字典》《辞海》《辞源》《现代汉语词典》（第7版）《中国大百科全书》以及国内外出版的中韩、韩中双语类词典和相关的专业图书。在编写过程中，词条的解释、援引文献资料上大量引用中国四大名著、中国红色经典系列丛书、现当代文学名著中的典型句子和经典范例。
《大辞典》在内容上兼顾学术性和通俗性，兼顾普通话和方言、新词和古语，知识面广，百科性强，涉及的学科多达60多个，涵盖自然科学和社会科学领域的常用术语和专名；为了方便读者查阅和体量的考量，“龙朝社”版用以姊妹篇编辑出版，这一创新性出版策略，也是一大亮点，在双语辞书出版史上也是少见的。