《我的世界》七个被遗忘的翻译错误！看到第一个，老mc都笑了！(3)

五、蝴蝶结
“一只骷髅拿着蝴蝶结朝我走来……”
“等等？蝴蝶结是啥？”

在mc中，弓的英文单词是“bow”，这个单词同样存在一词多义的情况，还能被翻译成鞠躬和蝴蝶结的意思。
因此，“骷髅拿着弓朝我走来”，这句话往往就会变成“骷髅拿着蝴蝶结朝我走来”，不明所以的玩家估计会以为骷髅是mc中最有素质的怪物呢~（滑稽）
六、暴徒不会在此街区中产卵

在mc中，mob被用来指称怪物们，但也有“暴徒”的意思；block被用来指称方块，但也有“街区”的意思；spawn有怪物刷新的意思，但也有生物产卵繁育的意思。
这三个单词可以组成“怪物不会在此方块上刷新”的意思，但从另外一层意思上来讲，也有“暴徒不会在此街区中产卵”的意思，显得意外的滑稽好笑~
七、一个暴徒会在播放器两个街区之内爆炸