活着的传奇：黑洞照片的幕后英雄与拒绝领奖的抗争者(4)

令玛格丽特与杰弗里更愉快的是，加州大学并不禁止夫妻俩同时在加州大学任教职，只要夫妻俩在不同的院系工作，就是允许的，这与当时的芝加哥大学不同。1962年，玛格丽特与杰弗里分别入职加州大学圣迭戈分校的化学系与物理系。玛格丽特终于可以经常坐进3米口径望远镜中间的笼子里彻夜观测了。

玛格丽特在利克天文台3米口径望远镜镜筒中的笼子里，进行夜间观测。|来源：Sarah Burbidge

当然，当年使用帕洛玛天文台5米口径望远镜的天文学家要舒服得多，他们可以坐在“笼子”里的椅子上观测，注意圆筒中心坐着的人。|来源：Palomar Observatory今天的天文学家早已不用在寒冷的夜晚坐在狭小的笼子里彻夜观测，观测助手在圆顶外圈的房间里舒适地吹着暖气，需要数据的天文学家甚至基本上可以不上山，在远离天文台的观测室与观测助手远程沟通，就可以拿到观测数据。有的望远镜则实现了自动化，观测时望远镜圆顶里面与外圈都没有人，需要数据的天文学家只需要输入坐标和观测时间等重要参数，就等着计算机自动安排观测、传输数据。但在玛格丽特的年代，能够躲在那样一个狭窄的笼子里观测星空，却是一个观测天文学家的莫大幸福。
挥一挥衣袖，不带走一片云彩
在1963年入职加州大学圣迭戈分校之后，玛格丽特一度继续研究星系的旋转曲线。这一年，34岁的薇拉·鲁宾（Vera Rubin，1928-2016）恰好也来到了圣迭戈分校，三人因此成为同事，玛格丽特算是鲁宾的前辈。
当时，玛格丽特本可以继续研究星系旋转曲线——如果那样，以后鲁宾的光辉将因此黯淡。但她却在1963年转向了另一个领域。她与杰弗里在1964年发表了一篇研究星系M51旋转曲线的论文，这篇论文可以被视为此前他们在这个领域的工作的收尾，也是这方面的代表作之一。
玛格丽特的方法后来被鲁宾发扬光大。鲁宾测定了更多星系的旋转曲线，然后断定大部分星系中都包含大量暗物质，她与合作者在70年代写了多篇论文。1980年，鲁宾发表了一篇论述星系旋转曲线与暗物质的重量级论文，这篇论文引用了玛格丽特与杰弗里发表于1964年的那篇论文，从中也可以看出玛格丽特的工作对鲁宾的影响。事实上，玛格丽特的工作是巴博科克与鲁宾的工作之间的一个重要过渡。玛格丽特放弃了进一步确认星系内暗物质的机会，将这个机会留给了鲁宾。她挥一挥衣袖，不带走一片云彩。