美剧《开心汉堡店》第二季第一集Part456-中英文对照台词剧本(6)

抢走了女仆市场
and took all the maid jobs away.
姑娘们加油 姑娘们上
All right, girls! Go, girls!
派第一大部分的工作就是替凯弗雷藏匿赃款
A big part of Paddy"s job was dusting Caffrey"s money.
凯弗雷的钱并不是靠卖糖赚来的
Caffrey didn"t make his money from candy, you know.
而是靠走私酒水
He was a bootlegger!
你是想说走私"护腿"吧
I believe the term is leg-warmer.
不不 吉恩
No, it is not, Gene.
总之 凯弗雷在禁酒时期走私酒水
Anyway, Caffrey ran liquor during Prohibition.
工厂下面有几条隧道
There are tunnels under the factory
他们趁海水涨潮 载酒运到里面
where they brought the booze in with boats at high tide.
通道里布满了机关陷阱 防止警探进入