美剧《开心汉堡店》第二季第一集Part456-中英文对照台词剧本(7)

And the tunnels were booby trapped to keep out the G-men.
一群废物
Lousy Feds.
有传闻说
Rumor is
凯弗雷甚至造了一堆太妃糖假人
Caffrey even made a bunch of taffy dummies
为其掩护行动
to guard his operation.
跟中国的兵马俑差不多
Like the Terra Cotta Warriors of ancient China.
中国 爱吃面条的民族 是吧
China. Stick to noodles, right?
这算种族歧视吗
Is that racist?
-算 -有点儿
- Yes. - A little bit.
才不是呢
No.
总而言之 凯弗雷不相信银行
Anyway, Caffrey didn"t trust banks,
所以他把所有金条都藏在隧道里了
so he hid all his gold down there in the tunnels.
派第叔叔把这事告诉了我
Uncle Paddy told me about it,