一个好莱坞动画编剧的自白：中国动画水准不落后，但喜欢催进度(4)

在2017年的时候，曾经盛传一条新闻：央视主导，中美准备合拍《哪吒与变形金刚》。当时引起了轩然大波，网友纷纷吐槽这样一个“不中不洋”的题材，为何央视这样的国企还要去找好莱坞来合作？
虽然哪吒与变形金刚似乎确实不那么搭调，但是中美的动画合作却始终是一个常态。包括《魔笛奇遇记》，《熊猫与小鼹鼠》，《鸭子侦探》等在内的诸多在中国荧屏上播放的动画电视都有好莱坞的参与，只不过这样的项目因为是针对6-10岁的低幼群体，所以大家并不太熟悉。

童年阴影《鸭子侦探》
当然，在国际化的道路上，最大的困难是来自于多国合作下的文化差异以及不同国别之间的团队在磨合上的挑战。
“文化差异肯定是有的，但这也恰恰是我们有价值的地方。打个比方，在中国的文化中龙是吉祥的象征，但是在西方语境中就是恶魔，是要被英雄杀死的，所以我记得有一部动画片（Dan向我们展示了一部他曾经参与编剧的动画的海报）有两个反派角色，一开始设计是两条恶龙，但是我建议如果要拍给中国观众的话，最好把他们设计成类似“饕餮”这样的怪物形象，用两条龙并不合适”。