2021中国网络文学发展研究报告(28)

2021年，中国网文IP出海明显呈现出综合创新趋势。
（一）漫画作品出海风生水起。在起点国际上线的漫画作品中，不少名作的海外人气不断高涨，如IP漫画《恰似寒光遇骄阳》《放开那个女巫》等在日韩市场进入人气榜单前列，国际影响力仍在持续上升。（二）网文IP影视出海渐成规模。本年度《赘婿》《斗罗大陆》《锦心似玉》《雪中悍刀行》等IP剧集，先后登录YouTube、viki等欧美主流视频网站，在全球上百个国家和地区产生影响；（三）网文IP海外改编取得突破。由阅文作家囧囧有妖创作的《许你万丈光芒好》在越南被改编为剧集《惹火娇妻》，成功掀起了2021年初的追剧热潮。与此同时，2021年，电视剧《赘婿》影视翻拍权出售至韩国流媒体平台，IP影视作品不仅停留于海外播放，还成为海外剧集的内容源头，可见网络文学的海外影响力和文化渗透率逐步攀升。
从改编出海、海外改编到海外翻拍的跨越，进一步彰显了中国网文IP的影响力。
值得注意的是，网文IP出海的成功还进一步巩固了外译授权合作优势，
如《诡秘之主》《听说你喜欢我》《余生有你，甜又暖》《修真聊天群》《择天记》《斗罗大陆》《星辰变》《鬼吹灯》等名作，在多语种外译过程中都有不俗表现。这些作品中既有传承中华传统文化的佳作，又有摹画当代中国时代风貌的精品，还有反映未来社会图景的科幻力作。由此可见，中国网文不仅有能力“讲好中国故事、传播好中国声音”，而且在“展示真实、立体、全面的中国”等方面潜能巨大，并必将为加强我国国际传播能力建设做出更多贡献。