童书策划人晒单2021流量新品(10)

近几年，动物小说受到国内孩子的喜爱。2018年，中国少年儿童新闻出版总社提出策划具有中国特色的熊猫故事的想法，物色作者时将目标范围放到国际上的高水平创作团队，希望更好地将中国特色故事向世界传播。中少总社曾与艾琳·亨特团队合作《猫武士》，这一世界级畅销书在国内也销售火爆。于是，该社向艾琳·亨特团队发出邀请，对方也很兴奋，表示恰好在思考接下来创作写什么动物。双方一拍即合，关于“熊猫勇士”系列的创作出版合作就此达成。
中外力量联合打造长线品牌。
据“熊猫勇士”系列编辑团队介绍，创作阶段，考虑到外国人写熊猫时，视角和思路可能不太一样，中少总社特别邀请艾琳·亨特团队主创人员从伦敦来到中国成都大熊猫繁育研究基地采风。她们近距离观察熊猫运动、玩耍、吃东西，感受了熊猫真实的野外生活环境，还从基地讲解人员那里了解了很多有关熊猫的科普知识。主创团队反馈，此次采访之旅大有益处。很多细节与他们设想得不太一样，一些细节也成为故事创作中的重要素材和情节。
该系列的出版创意、组稿、插画以及装帧设计，都是中少编辑团队主导，邀请艾琳·亨特团队创作完成。3年间，双方投入了大量的时间、精力、创意和热情。采风后，主创团队回到英国，她们精心设计故事角色，围绕角色构思故事情节，还从熊猫的视频和中国电影配乐中获取灵感，力图营造史诗般的历险氛围。故事创作前，作者团队还先创作了故事大纲，与编辑团队共同打磨、修改审定。基于《猫武士》的合作经验，双方此次合作较为顺畅。打磨过程中，编辑团队也做了大量将书稿内容中国化的工作。例如，对情节中适合西方语境但不适合中国读者阅读习惯的内容进行修改删减，将主角名字改为既能表达原意又能适应中国读者习惯的用词。