谁来讲亚洲故事？从《三体》开始(4)

之前硬糖君曾关注过，在《三体》电影漫长的跳票期间，有网友用游戏Minecraft自制了同人动画《我的三体》系列，早期画面极其简陋，全凭对原著的热爱与理解聚集了越来越多的爱好者，最后被游族官方扶正。可见，书粉的期待也并非仅仅是技术与制作的到位，抓住作品的“神”才是关键。
亚洲剧集，不同于电影的逻辑
《三体》当然不是欧美第一次对亚洲IP“下手”。Netflix除了要拍《三体》，还要拍《水浒传》。而早在流媒体大战之前，美国已经拍过不止一次《西游记》（2001年影片《齐天大圣》与2005年美剧《荒原》）。
日本ACG也深得好莱坞青睐：《生化危机》《明日边缘》《攻壳机动队》《阿丽塔》《大侦探皮卡丘》……哥斯拉也被拉来大战过美国本土怪兽金刚。韩国IP方面，被选中的更多是韩影，如《老男孩》《触不到的恋人》等。如今韩剧也进入了翻拍列表之中，最新的消息是，Netflix将翻拍2019年韩剧《爱的迫降》为美剧（srds，韩版是南北朝鲜，美版能从哪降到哪）。
在翻拍以电影为主的阶段，这种翻拍的实质更多是取异域元素、飨本土观众或者放眼全球，改编制作不免会立足于西方口味或者来个最大公约数，最终对于IP的还原度、以及IP原产国的参与度都不好说。
21世纪都过去1/5了，单是启用亚裔班底的《花木兰》与《尚气》都能让海外亚裔深感鼓舞，之前情况可见一斑。但亚裔并不等同于中国人，两部影片在中国观众看来依然充满了歪曲瞎整与刻板印象，用中国元素用得并无诚意。