日本动漫《三国志》改编自中国，热销5千万本原来是因为巧增删(3)

在赤壁之战中国诸葛孔明安排张飞去埋伏“来日雨过，必然来埋锅造饭，只看烟起，便就山边放起火来”，在《三国演义》中关于张飞对于安排的反映只有一句话“飞领计去了
”，而在《衡山光辉三国志》中却添了许多张飞个性化的语言：“要是没下雨咋办？要是曹操他们没做饭，俺咋办？
”未等孔明放话，又火急火燎地表示要“砍下曹操的狗头”，莽汉之气溢于言表。这种“加戏
”，于人物本身上又起到了一番补充润色的作用。
最帅刘备曹操

因为《三国演义》在传播到日本的时候需要进行本土化的改造，而在《衡山光辉三国志》中则有较为突出的表现，其中范围最广的就是对于衣装服饰的变化
。张飞、关羽等武将无一例外地都穿着带有日本战国时期大将军的服饰，甲胄置于肩膀，头盔带有明显的日式风格。而较之于《横》漫画版，动画版的背景和人物都画得比漫画精致了许多，人物个性也得到了增强。