《画江湖之不良人》《王牌御史》等如何改编真人？(5)

在具体进行改编操作的时候，有什么需要注意的事项？怎样处理原作内容才能让作品更加符合影视的形式？如何“打破次元壁”，让ACG改编影视更加符合大众的审美？
任兆年认为，无论改编作品也好，原创影视作品也好，本质上两者其实并没有什么区别，都要把故事说好，并且明确定位好观众，要知道拍给谁看。同时他也指出，在影视化过程中，时间是不能忽略的：“改编作品不得不思索时间节奏。等作品改编完毕可能会是一年以后的事了。因此在编剧阶段，我们必须提前洞察，一年后的竞争环境究竟会是什么样的，大家到底喜欢看什么。这些思考也非常重要，因为你的表达不能太老套。”
作为出品人，马李灵珊谈到了创作团队的问题。“我们合作的导演编剧们年龄都在三十岁左右，有着非常非常强烈的好奇心，同时他们的经验很丰富。这些创作者是在一个ACG的语境里面成长起来的，他们比较能够理解年轻人到底喜欢什么。他们的表达方式，精神内核可以与观众无缝对接，因为他们是一代人。在这种情况下，他们不需要去考虑年轻人到底喜欢什么，他们需要的是一些好的作品来证明自己。”
与此同时，马李灵珊也提到了人设的还原问题。“原作主要人物在动漫迷心中的地位是很高的。每个角色都有属于他们自己非常标志性的形象及标志性的语言动作等等。如果你的人设走形，就会引起粉丝剧烈的反感。”在选角上，马李灵珊认为演员的气质重要性大于名气，与原作人物形象有很高的契合度非常重要。