“上译”70年：“声”入人心，“译心”不改(6)

“外译中”仅是上译厂目前业务的一个类别，“中译外”在中国文化“走出去”的过程中正在变得更加重要。2019年，上译厂还完成了热映影片《我和我的祖国》的字幕“中译外”等项目。邀请在沪外籍人士为中国影视作品配音，也已成为现实。
“与10年前或5年前相比，我们对译制的前途变得更有信心，因为‘声音产业’究竟是什么，究竟要怎么做，已经有了比较明确的答案。”张拯说。
近年来，一方面随着英语在中国社会的普及，传统译制片的主要市场式微，更多中青年观众选择“原版片 字幕”的形式观看电影；另一方面市场化进程带动民营声音产业崛起，企业和平台进入快速扩张期。有的企业专注翻译、生产字幕，有的则灵活多样地组织民间配音力量开展活动，也有部分业余“声音”走上大银幕。
“我们看好百花齐放，同时希望把‘上译’做得更好，市场化是大方向，上译人也要学会在市场大潮中摸爬滚打，而且我们定力十足、初心不改。国家任务和市场业务两不误。”一身挑着上译厂“厂长”和“公司总经理”两个职务的张拯正在为未来5年的上译厂拟订更宏伟的发展规划。
近年来，市场化的声音产业轮廓日益清晰，其中既包含动漫、游戏、网络社区等具有指标性意义的增长极，也包括配音技巧训练等培训行业。让上译人欣慰的是，早在上世纪90年代上译厂就率先尝试面向大众提供配音培训，造就了一批新“译”代的配音人才和配音爱好者。如今，上译厂已拥有“唯优声训营”等市场和口碑俱佳的培训平台，累计培养百余名人才，不少已晋级专业配音行列。