“上译”70年：“声”入人心，“译心”不改(7)

什么是属于未来的声音产业？老一辈艺术家用富有特色的声音艺术，为观众“配”出各种属于未来的可能性。去年，著名配音演员曹雷、丁建华等相聚在一起，为上海美术电影制片厂经典动画电影《天书奇谭》重新配音，时隔多年艺术家的声音宝刀未老，连苏秀也重回录音棚“试验”了一把。不久的将来，这部“老声新配”的动画大作有望与观众见面。
当九旬高龄的苏秀畅想未来时，她坚持认为，“在这个属于‘地球村’的时代里，人们对译制片的渴望不会停滞”。 （记者许晓青）
献给我的“大学”
苏秀
新中国成立后，百业待兴。从前谁也没有听说过翻译片，更没有人知道应该怎么搞翻译片。怎么能让中文台词和原片演员的口型一致，就成了第一道要迈过去的坎。
听说，曾经用过一种掐秒表的方法。列宁这段话，用了5秒钟，中文台词也说5秒。可还是不行。我5秒钟能说15个字，可体育解说员能说24个字。
等到我1950年9月进厂的时候，就已经有了今天的配音雏形。那就是口型员对着原片的口型，读翻译的剧本。那真是要功夫啊。必须眼快，看着陌生的翻译的剧本，马上和原片速度一样读出来。还要手快，要随手给多出来的字，画上记号。然后念下句，如果下句少三个字，要念“1、2、3”。否则，中文台词跟原片台词的位置就错开了。
所以，孙道临给我起外号，叫“残酷的123”。例如“今天的天气多么好啊，咱们去野餐吧。”前面9个字，后面6个字。可原片是4个字，9个字。我就要念成“今天的天，咱们去野餐吧123”。根据字数可以改成“天多好啊，咱们到郊外去野餐吧”。中文字多的时候，不能把主要意思删掉，需要加字的时候，不能让人觉得累赘。