“上译”70年：“声”入人心，“译心”不改(5)

张悠悠说，比如把“Tea for two”（双人份的茶）翻译成“鸳鸯茶”，把“Boss”翻译成“头儿”，这些“神操作”是老一辈留给我们的精神财富。在人人都在讲“二次元”的今天，我们还是希望继承传统，在传统中创新。
如今上译厂也有了属于自己的“二次元”声音。比如周帅为《冰雪奇缘》系列中的艾莎配音，同时又是某大型游戏中花木兰、武则天等的“声音形象”；张琦也为迪士尼动画大片配音，同时是国内大型游戏的主要“声音形象”。此外，青少年熟悉的“巧虎”等形象也有“上译版”的配音。新“译”代往往也是导演、配音兼顾，不少是综合型人才。
值得一提的是，译制厂的新“译”代如今也有了大批固定“粉丝”。每每有译制片上映，“上译观影团”格外活跃，专场放映总是一票难求。一些小观众的家长在网上点赞：“我们需要译制片”。
“功夫熊猫”配音专业户、上译厂副厂长刘风说，新一代的成长为上译的未来奠定了基础。
世界在变，“译心”不变
2019年，多场世界瞩目的电竞赛事在上海举办，按照电竞行业的大赛活动模式，为游戏人物配音的重量级演员也会亮相比赛现场。每当主持人介绍一位游戏人物的幕后“声音”登场，都会引发线上线下成千上万的“粉丝”为之喝彩、点赞。
在人们的欢呼背后，“上译”的译者们仍在埋头苦干。“世界在变，市场在变，译者的心没有变。”张拯说。
目前的上海电影译制厂不仅每年完成数十部院线大片和“批片”（非首映当年引进的影片）的配音工作，在紧张的译制进程中，上译厂还连续多年出色完成国家交付的影视译制工程及相关文化交流培训项目。