奇葩的动漫译名：火影忍者叫狐忍，男儿当入樽你一定很熟悉(2)

第一个：中华小当家
这部动漫大家非常熟悉，小时候很多人都以为是国产动漫。一直被台视翻译成《中华一番之满汉传奇》，没别的原因，因为赞助商的缘故连主角名字都换了。刘昂星名字叫小当家，没错，这就是大家小时候最爱吃的小当家干脆面。其他人的名字也多是做广告。不过小当家如今也成了众所周知的名字，原来背后初衷如此丧心病狂。

第二个：《Naruto》
natuto原本是鸣人日语名，使用罗马字拼出来的。国内翻译是广为人知的火影忍者。而而港视的译名则是《狐忍》，鸣人的确是九尾狐人柱力，但是这个翻译名字不大气，而且很容易联想到妖怪一类的女忍者。主角鸣人叫涡卷鸣门，佐助名字叫内轮佐助，宇智波鼬叫宇智波伊太刀。漫迷大部分都先入为主，对这样的名字还是不习惯。