你听得是辽艺还是台湾国配？90年代译制动画的混乱版本

前几天，6哥剪辑了一段日本动画片《鬼神童子》的国语配音版片段放在网上给各位朋友们观赏，回顾了一下这部童年的经典动画。
不过，立马有朋友留言表示，这个国语配音似乎和他小时候听到的完全不一样，似乎是另外一个版本。

于是，6哥做了一番细致的调查，发现果然如这位朋友所说，的确除了6哥找到的这个台湾译制的国语配音版本之外，还有一个大陆出品的国语配音版本，是由陕西人艺配音的。
这两个不同国语配音，不光在声音和语境上差异很大，人名翻译上也有不同。比如，台湾国配叫大法师役小角，大陆陕西人艺版叫“神殿大菩萨”；台湾国配叫“前鬼”，大陆陕西人艺版叫“鬼神童子”；台湾国配叫“寄生果”，大陆陕西人艺版叫“附魂蛋”。
有意思的是，6哥小时候是在湖北电视台看到这部动画的，那时候看的配音版本就是台湾国配。但上述朋友的留言和查阅资料后显示，当时国内还有部分电视台播出时使用的是大陆陕西人艺配音的版本，同一部动画有两个不同配音版本在电视台同时播出，这就很有意思了。
6哥又去查证了一些资料，发现不但只是这部《鬼神童子》的动画，其他很多经典动画片也因为各种原因出现了多个配音译制版本，同时在国内播出的情况。

《非凡的公主希瑞》的动画片最早由北京电视台引进播出，引起巨大反响。不过，在此后上海电视台也引进了这部动画，但翻译为《希拉》。