字幕组的落日余晖(3)

而如今，这种灰色地带保护正在快速缩小。2016年9月29日，两名中国某字幕组成员，因为《亚尔斯兰战记风尘乱舞》《魔法少女☆伊莉雅》等动画制作中文字幕，进行网络传播，被日本警方以涉嫌非法侵权传播动漫作品在京都逮捕。也许在大众的潜意识里，制作影视作品的字幕，并不属于违法行为。然而在日本，即便是出于为爱发电，不涉及利益的情况下制作字幕，依然侵犯了《日本著作权法》第27条的翻译权。事后经确认，这两名字幕组成员隶属于澄空学园字幕组。而在这之前，已经有中国人因非法传播中文《海贼王》漫画，被日本警方逮捕。
对于字幕组而言，一个犹如普罗米修斯偷盗天火惠及人类的时代已经过去，字幕组们正处于落日余晖之中。这个结局，并不以个人意志为转移。