《荒野行动》制作人丁超：10人小团队，是如何拿下日本市场的？(2)

丁超表示，《荒野行动》的开发模式实际上类似于COC全球同服的架构，将全球玩家放在一个服务器里，并通过布局海外加速节点保证游戏体验。
在游戏运营半个月后，《荒野行动》做了一次玩家调研，发现有90%以上的日本玩家更希望在单独的一个服务器里和本国玩家玩，因此才有了后来日服的诞生，而北美服的设立更多是因为游戏延迟的问题。

“我们所有的开发都会在一个分支内进行，然后打成海外包、国内包等不同的包。”丁超表示，整个海外版的本地化过程中，最让人头疼的还是翻译问题，要在一定时间内将所有市场的更新内容翻译完成，工程量非常大。最后团队采取的做法是PC版本提前一周维护，利用这个时间将更新内容翻译完毕，之后直接运用到移动端的版本更新上，这也保证了手游的本地化质量。

在《荒野行动》全球化运营一年后，丁超也在现场分享了一些海外发行和运营的经验。
首先，游戏在立项和开发过程要特别注意全球化的思路和思维。在丁超看来，海外版本最大的难点在于游戏的UI。比如在使用了大量汉语图片去制作游戏后，在进行海外开发的时候会发现翻译量变得非常大，因为这些工作涉及到翻译商和整个UI的合作，不能单纯依靠外包翻译团队完成。