罗小黑东游记：一部中国动画片如何在日本创下票房奇迹(3)

日本粉丝赠送花篮
粉丝推动：绝版场刊炒至天价
白金坦言，《罗小黑战记》的日本公映之旅，粉丝尤其是日本当地粉丝的“自来水”起了很大作用。譬如，因为团队刚开始对作品能否吸引日本本土观众几乎未抱任何期待，因此只做了一版简单的字幕，“以防万一有日本观众买票进场”。后来日本本土观众日益增多，人们纷纷反映字幕“有点看不懂”，于是团队紧急请来曾为日本版《霸王别姬》翻译字幕的日本著名翻译家水野卫子，用一周时间调整出第二版字幕。有意思的是，《罗小黑战记》在日本大火之后，却有不少粉丝投票表示想看简陋的第一版字幕。白金说：“那些都是从一开始就支持我们的粉丝。《罗小黑战记》在日本的一路成长离不开他们，他们自己也对这部电影有着极强的参与感。”
《罗小黑战记》的场刊也是在粉丝推动下问世的。白金说：“中国电影没有贩卖场刊的习惯，所以我们刚开始也没作这个准备。但后来有越来越多的粉丝表示，想买一本场刊回去作纪念。于是，我们在不到20天的时间里出了一份场刊。”场刊销售十分火爆，两天就售罄了。团队觉得时间太仓促，做得不够完美，就没再继续卖，不料导致“物以稀为贵”，这本“绝版场刊”后来竟被炒至人民币一两千元一本的天价。
“从某个角度来说，《罗小黑战记》在日本的发行是我们和粉丝共同完成的。”白金介绍，一年多来，不少日本粉丝给他们写信，感谢他们把这部电影引进日本；有粉丝画了《罗小黑战记》的同人手绘图；还有粉丝表示想进他们团队工作，甚至爱屋及乌地要买他们公司的股票。