当我们说赵露思可爱时，到底在说什么？(10)

这类做法，对于中国来说几乎是不可想象的。 因此也不禁让我们产生了好奇，那就是，“
我们的文化是如何看待可爱美学的呢”？
以及在中式美学里，
“可爱”到底意味着什么，与日本有何不同？

首先从词意上讲，现代日语中的“可爱”，是指“令人喜爱、被人珍惜的，让人产生同情的，以及小而美丽的”。 所描述的对象，也多指小孩、女性、小动物、小巧的东西。

但中文中的可爱，则常用来形容“值得被喜欢/敬爱，令人喜爱”的人/物。
比如《项脊轩志》里的“风移影动，珊珊可爱”。就是指树影摇曳的样子令人喜爱，并不是说它看上去特别萌萌哒。