当我们说赵露思可爱时，到底在说什么？(12)

此外，我们熟悉的，把可爱等同于“天真无邪”，用来形容小朋友，其实是近代以来的用法，并不属于传统汉语。
所以在某种程度上说，我们现在常说的，“那个女孩/熊猫/猫好可爱”，其实并太是中国土生土长的审美观，而是受到了日本可爱美学的影响。

这一点在动漫风格的发展上，也表现得很明显。 比如在八十年代广泛受到日本动漫影响之前，中国动漫所遵循的，其实是“文以载道”、“寓教于乐”的传统。
整体审美相对于后来，更加严肃、成人化。 如果把1958年《猪八戒吃西瓜》里的猪八戒，和1999年《西游记》里的猪八戒：

1964年《大闹天宫》里的孙悟空和1999年《西游记》里的孙悟空：