当我们说赵露思可爱时，到底在说什么？(11)

明代刘基的词作《浣溪沙》中提到的，“枫叶有霜才可爱，菊花无酒不须开” ，也是把可爱用作“值得被欣赏”的意思。
《尚书》里，“可爱非君，可畏非民”的这种说法，则是指向“令人敬爱的君主”。

总之，都是把“可”跟“爱”分开理解的。
其所形容的对象，也常常是花花草草和没有生命的东西，比如陆游就在《老学庵笔记》中，用可爱来形容书法字体：
“见荆棘中有崖石，刻‘树石’二大字，奇古可爱。”

▲颜真卿《裴将军诗》
而不是像日本那样，常用“可爱”来形容女性和小动物。