动漫好不好看，译名占一半，这些动画片名字太随意，有的不如机翻

漫小谈与一位香江友人闲聊，才知道像奔驰、路虎、雷克萨斯、保时捷这样的车，在他们口中的名字并非如此。奔驰在香江叫做平治，路虎则叫越野路华，雷克萨斯叫凌志，保时捷叫波子。
除此之外，香江不仅车的名字与我们的叫法有区别，就连动画片的名字，也与我们大相径庭。

火影
我们所熟知的《火影忍者》，在香江被称为《狐忍》。
众所周知，《火影忍者》是我们对于日本动漫《NARUTO》的译名。可是香江那边不这么叫，他们将《NARUTO》翻译成《狐忍》。俗话说得好，动漫好不好看，译名占一半。如果说《火影忍者》这个译名能勾起观众们的观看想法的话，那么《狐忍》这个名字只能说让人感觉天雷滚滚。

哆啦A梦
香江的《火影忍者》除了动画片名字翻译与我们不同之外，里面一些动漫角色名字的翻译，也让人读着有些拗口。
比如，三代目火影猿飞日斩，被翻译成了袁飞蒜山；漩涡鸣人的母亲漩涡玖辛奈，被翻译成为漩涡栉名；宇智波佐助被翻译成内轮佐助、宇智波鼬则被翻译成内轮鼬太知或宇智波伊太刀。六代目火影旗木卡卡西则被翻译成了畑案山子。