《电锯人》漫画，上架之后，翻译问题引发热议(2)

想必经过简短介绍，大家都能理解《电锯人》能在Bilibili漫画上架，有了方便的正版阅读，本该对双方都是一件喜事。
但才上架不到一小时，它就因为翻译问题，受到众多吐槽。
最让人窒息的，是翻译把最新话关键人物，“帕瓦”，翻译成“大力”。

无论是“帕瓦”，“大力”，都可以猜测到原文这里的意思是“power”。
先不说和之前读者一直记住的人名冲突。
但谁会把人名意译？你是要叫比尔盖兹叫成账单大门吗？
简单的人名音译都不会？之前读者记住的那个人名不会用，音译不会用，非要自己用这个奇怪的称呼？

更别提其他的人名，比如“赛蕾”，成“利世”。
这位是隔壁片场过来客串的吗？
“毕姆”成“激光”，“光熙”成“光司”，违和感满满。
这种翻译自然引起读者的愤怒，无论评论区还是短评区，都在说这个问题。
幸好这次，官方的回应还算及时。
翻译情况说明
亲爱的读者们，关于大家对于翻译问题的反馈我们已经看到了，并且已经积极和版权方（杭州翻翻公司）进行沟通修改。修改完毕后也会进行公告通知大家，感谢大家的支持。
从这个争议，我们可以看出开始时候，翻译是有多大的问题，非要等到上架引起众怒才会改。
（当然，也许是故意放错误翻译，引起热度，这波小圆和读者在第一层，官方在第五层。）
除了比较明显的名字翻译，还有各种细节，比如“本大爷”直接说是“爷”，少两个字意境全变了。