停尸房街谋杀案(6)

“这里没有看到 L"Espanaye 夫人的踪迹；但是在壁炉中观察到了异常数量的烟灰，在烟囱中进行了搜索，并且（可怕的叙述！）女儿的尸体，头朝下，被从那里拖了出来；它因此被强行从狭窄的孔中爬了一段相当长的距离。身体很温暖。检查它时，发现了许多责难，无疑是由于它被猛烈地推开和脱离而引起的。脸上有许多严重的擦伤，喉咙上有黑色的瘀伤，指甲有很深的凹痕，好像死者被扼杀了一样。
“在对房子的每一部分进行彻底调查后，没有进一步发现，一行人走进了建筑物后面一个铺砌的小院子，那里躺着老太太的尸体，她的喉咙被完全割断了，试图抬起她时，头掉了下来。身体和头部都被可怕地肢解了，以至于几乎没有保留任何人性的外表。
“对于这个可怕的谜团，我们相信，目前还没有丝毫线索。”
第二天的报纸有这些额外的细节。
“停尸房街的悲剧。许多人都因这起最不寻常和最可怕的事件而接受调查。” ["affaire"这个词在法国还没有它向我们传达的那种轻率的意义，]“但没有发生任何事情来揭示它。我们在下面提供所有引出的物质证词。
“Pauline Dubourg，洗衣工，承认她已经认识死者三年了，在那段时间为他们洗过澡。老太太和她的女儿似乎相处得很好，彼此很亲热。他们的薪水很高。不能说话关于他们的生活方式或生活方式。相信L女士以算命为生。被称为有钱的。她打电话或带回家时从未遇到过房子里的任何人。确定他们没有雇佣仆人。除了四层楼外，建筑物的任何部分似乎都没有家具。
“烟草商皮埃尔·莫罗 (Pierre Moreau) 表示，近四年来，他一直有向 L"Espanaye 夫人出售少量烟草和鼻烟的习惯。他出生在附近，并一直住在那里。死者和她的女儿在占据了发现尸体的房子，六年多。它以前被一个珠宝商占用，将楼上的房间出租给不同的人。房子是L夫人的财产。她对虐待感到不满房客抢了房，自己搬进去，不给分。老太太很孩子气，六年来，目击者曾见过女儿五六次，两人过着非常退休的生活，据说有钱。听邻居说L夫人说算命不信。除了老太太和她的女儿，一两次搬运工和八十次医生之外，从未见过任何人进过门。
“许多其他人，邻居，也提供了同样的证据。没有人说经常光顾这所房子。不知道 L. 夫人和她的女儿是否有任何生活联系。前窗的百叶窗很少开。后面的都是关着的，除了四楼的大后房。房子是不错的房子，不是很旧。