从火山性魔鬼到黄色小工具，游戏王简中让人绷不住了？(7)

而对这个“你丫找谁”的问题，这次的翻译人员们似乎给出了另外一个很出色的答案——找的是“娱乐伙伴搞笑人”。

毕竟，整了那么多效果出来，不就是为了“玩”嘛？

在很多玩家看来，这些个堪比《上古卷轴OL》中“动感婆婆”，以及《异度之刃3》中“绷不住了”的奇葩中文翻译，都是足以被钉上“中文翻译历史耻辱柱”的经典操作。
不过，大家可以不必那么急着“Fxxk Konami”，因为这些在我们看来是离谱的，甚至连机翻都不如的翻译，除了部分效果的错翻之外，其实绝大多数是准确的，乃至精彩的。甚至，有相当一部分卡名之所以看起来如此“傻逼”，也是因为他们过分追求“准确”所导致的——Konami再一次向我们证明了“K语言”究竟有多么神秘莫测。