从火山性魔鬼到黄色小工具，游戏王简中让人绷不住了？(8)

像“幻变骚灵·键盘侧录难近母”这张名字极为生草的卡，之所以会如此翻译，是因为“幻变骚灵”这个系列，全都是以“网络技术术语”加上“神明的名称”来命名的，“键盘侧录”是一种记录他人键盘敲击记录的黑客技术，而“难近母”则是印度神明“杜尔加”名字的意译。这个命名逻辑，与此前大家习惯的“击键录杜尔迦”是共通的——只是在中文语境下，它的语义过于让人难以接受罢了。

而大家争论颇多的“惨绝戏子·汝寻何人”，其实是这次“简中”最为精妙的一个翻译，因为这张卡原名的第一个字段“デスピアン”是片假名的“despian”，这是个把“despair”（绝望）、“death”（死亡）和“thespian”（喜剧）三个词揉在一起的生造词，故而中文翻译也用了一个生造词“惨绝戏”来对应原意，是个在深入了解原文后做出来的相当精彩的翻译，反而大家所惯用的“死狱乡”，其实是个加入了过多“私货”的错翻。

而原文的第二个字段“クエリティス ”，则是neta了一部教仪戏剧“Quem Quaeritis”，中文翻译为“汝等所寻之人为谁”，翻译成“汝寻何人”也是相当准确的。另外值得一提的是，这部剧的内容是三维玛利亚访问耶稣墓地时与天使的对话，所以另一版翻译中的“圣墓访问者”，其实也是准确的。