「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-12-10）(2)

中法高级别经济财金对话机制成立于2013年，是中法两国就经济财金领域重大问题进行磋商协调的重要平台，为深化两国经济财金领域务实合作，加强双方在重大国际经济财金议题上的沟通协调，推动中法全面战略伙伴关系发展作出了积极贡献。
Established in 2013, the China-France High Level Economic and Financial Dialogue serves as an important platform for consultation and coordination on major issues in the economic and financial sectors. It has made positive contributions to deepening bilateral practical cooperation in these areas, enhancing communication and coordination on major international economic and financial issues, and promoting the China-France comprehensive strategic partnership.
１
新华社记者：今天上午，中国和尼加拉瓜恢复外交关系。请问当前形势下中尼复交有何意义？
Xinhua News Agency: This morning, China and Nicaragua resumed diplomatic relations. What is the significance of the resumption of diplomatic ties under the current circumstances?
汪文斌：今天上午，王毅国务委员兼外长同尼加拉瓜外长蒙卡达举行了视频会晤，并视频会见了正在中国访问的尼政府代表团。双方正式确认了中尼复交联合公报中的所有内容。中方欢迎尼加拉瓜政府作出同台湾“断交”、同中华人民共和国恢复外交关系的政治决断。尼加拉瓜由此成为第181个同中国建立正常外交关系的国家。 Wang Wenbin: This morning, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi held a virtual meeting with Nicaragua’s Foreign Minister Denis Moncada and met with a government delegation of Nicaragua visiting China via video link. The two sides officially confirmed all the contents in the Joint Communiqué on the resumption of diplomatic relations between China and Nicaragua. China welcomes the Nicaraguan government’s political decision to sever “diplomatic relations” with Taiwan and resume diplomatic ties with the People’s Republic of China. Nicaragua has thus become the 181st country to have normal diplomatic relations with China.