《三体》动画巨大争议背后(3)

更深层次的改编困惑来源于，改编《三体》，究竟是为了百分百的还原剧情？还是为了在可以延伸的其他空间增加科幻的想象力？

图源：B站
如果仅想达到百分百的还原，视听效果显然不会是最好的呈现方式。在动画开篇的“古筝计划”中，气势恢宏的巴拿马运河变成了乡野间的一道小河，巨型轮船被纳米丝切割的名场面也变得像乡郊的一处爆破工地，有观众吐槽“纳米丝像生锈了一样，割起来都吃力”。
而在原著中，这段场景则被描写得十分震撼，“被纳米丝切割的船体像刀切豆腐一样整齐，船体的钢铁开始吱呀地尖叫，掩盖不住人群死亡的呐喊”，“这艘巨轮像一叠被向前推开的扑克牌，这40多个巨大的薄片滑动时相互摩擦，发出一阵尖利的怪音，像无数只巨指在划玻璃。在这令人无法忍受的声音消失后，审判日号已经化做一堆岸上的薄片，让人无法想象它曾是一艘巨轮”。
目前，围绕《三体》进行改编的作品已经有了漫画、广播剧、动画等形式，但文字或许仍是《三体》最好的载体。与刘慈欣对话时，导演詹姆斯·卡梅隆也表示，“我觉得，银幕上产生的震撼效果是简单的，因为有各种技术、特效、视效，但在书上产生这种震撼是最难的，在纸上达到这个效果真的很了不起。”
做超出原著剧情本身的改编，则会直面两极分化的争论。动画团队在开头原创了一段丁仪博士进行太空实验的情节，以证明来到地球上的智子不止有两颗，在科幻爱好者君泽看来，这段剧情本质是在为“炫技”服务，与主要的故事剧情脱节感较为严重，但在有的观众看来，这段剧情的效果很好，能够引起共鸣。
与此同时，庞大的原著粉丝群体对于《三体》怀有的高期望，也让改编之路变得尤为艰难，在原作已经被读者充分讨论过的前提下，如何再在原有的剧情中创作出新意，则需要改编团队拥有优质原创内容的能力。而在刘慈欣看来，“这个前景很不明朗”。

《三体》能否撞开国产科幻大门？

曾因版权问题一度陷入尴尬境地的《三体》，即将迎来一波密集的改编热潮。《三体》动画打响了影视化改编的第一枪后，腾讯和Netflix各自制作的剧版《三体》也进入了宣发期。相较于几年前的电影版，业内普遍认为以上两个剧版作品更为“靠谱”。此外，PICO也在今年下半年宣布要制作VR版的《三体》互动叙事作品。