新海诚新作《铃芽户缔》又被改名，“小姐”这个词伤风败俗？(4)

比如在之前的日语、英语翻译的时候，都是讲究的：信（肯定、相信等）、达（传达）、雅（优雅）为原则。而在使用中，我们大部分看的电视、动画、电影等都是使用的湾湾翻译，这样就很容易被人记住（大部分翻译得很好），也让人觉得很不错。

不是最终翻译

不管是《铃芽户缔》也好，还是新出的《铃芽的门锁》等词也好，都是暂定的译名，但是可以肯定的是：不管你叫什么名字，希望大陆这边能上映！毕竟如果能引进的话，那么就多了一个去电影院的理由（现在确定的有199个地区和国家）。而且新海诚制作的动画电影总有一种魅力感，比如口嚼酒啊（嘿嘿嘿~）等等，都让人记忆犹新，而且喜爱。

那么你认为《铃芽户缔》会在大陆上映吗？又或者你觉得它叫什么名字好听些呢？