斑点蛙是如何让自己变漂亮的？(3)

At first little Marian loved to dress Big Mary in all these pretty things, and she would put on first the warm red dress, and then the thin white one, and then the one of blue silk with the beautiful lace. And she would raise the big parasol and put it over Big Mary"s head. But she hardly ever gave Big Mary the little white muff to hold, because that was for very, very best. Little Marian"s own mamma had said so.
起初,小玛丽安喜欢给大玛丽穿所有这些漂亮的东西,大玛丽第一次会穿上暖和的红色连衣裙,接下来会穿上单薄的白色连衣裙,再接下来会穿带有漂亮花边的蓝色丝绸连衣裙.小玛丽安会还会为大玛丽撑起遮阳伞,让它遮住大玛丽的头.但是她几乎从未给大玛丽戴上那件白色的暖手套,因为那是在非常非常特殊的时刻用的.小玛丽安自己的妈妈这么说过.
But when Marian"s birthday came, grandma gave her a doll"s trunk, and after that the days were not so pleasant for Big Mary. It was so much fun to pack the trunk that little Marian often took off all the clothes Big Mary had on to put them away in the trunk. Many a time poor Big Mary had to sit for hours all undressed, and she would shiver and shake, until at last one time when little Marian had left her lying all night on the floor without any clothes on, she took a dreadful cold and became very ill.