英语已经盛极而衰？外国网友有话说(44)

FerdaMravenec回复standupatonce：你也许是对的，让我们拭目以待。注意到这种技术的出现甚至亲身参与其发展是激动人心的。每当新技术出现的时候，那些不认真对待的人最后都被淘汰出局了，而那些顺应潮流乘势而上的人会知道如何利用新技术来实现自己的目标。关于翻译领域的机器学习技术，我认为当前人们（在这里我并不是指您）不应该太过满足于通过这种技术得到的译文质量比通过上一代技术得到的译文质量提高了多少，人们的视野应该超越这一点，认识到它与人们真正期待的译文质量之间到底还有多大差距（是翻译真实的人类语言，而不是天气预报之类的简单文本）。我认为，关于机器翻译的本质，问题并不在于人工智能系统之间是否能够进行对话，而是在于人工智能系统与人类之间是否能够进行真正意义上的对话。正如你所提到的，人类意识似乎对人工智能的工作过程产生了干扰，人工智能系统不得不分辨哪些是人类意识，哪些是系统自身的数据处理行为。
这种干扰不仅发生在对数据的存储和处理上，还发生在对语言（不）可靠性的识别、对语言动机的分析、语言对人际关系状况的反映与编码、语言的劝诱功能等领域。在研究人际交流的发生方式以及语言的使用方式时，上述几个领域具有非常重要的意义。
（观察者网马力译自英国《卫报》网站）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。