从未知国到异托邦：17-20世纪西方在中国的植物猎取①(16)

启蒙时代中国与欧洲往来佳话

孔子 Confucius Sinarum Philosophus 16871656年，随卜弥格欲乘船返回中国的传教士中，有一位佛莱芒（尼德兰）传教士柏应理 （Philippe Couplet，1623-1693）。柏应理先在广州，后在江南建立了一些教会。1681年他受命从中国返回欧洲，带回了几代传教士翻译成拉丁文的儒家经典《儒教，中国哲学》 （Confucius Sinarum）。1687年这本书在巴黎出版（Golvers, 2000），在欧洲产生了很大影响。随他同赴欧洲游历的有一位中国教徒沈福宗（ Michael Shen, 1657-1692）。基督徒画家吴历本来也应同行，但后未成行（Chaves, 1993 & 2002; Lin & Wu, 2001）。柏应理和沈福宗拜访了罗马教皇、法王路易十四、英王詹姆士二世等。
在法国期间，他们说服了路易十四派遣六名传教士、“国王的数学家”前往中国。

右：法国沈福宗肖像 A Portrait of Michael Shen Fu-Tsung. Chez Nolin Ca. 1690s, Paris沈福宗是第一个到访英国的中国人。詹姆斯二世让戈弗雷·克纳勒爵士（Sir Godfrey ）画了沈福宗的肖像，挂在卧室。在英国期间，沈福宗和东方学家托马斯·海德（Thomas Hyde，1636-1703）相熟，帮助他整理了牛津博德利图书馆（Bodleian Library）的东方藏书，给他介绍了一些中国游戏，包括中国象棋、围棋、樽棋等。后来海德的巨著《东方局戏》（De Ludis Orientalibus libri duo）介绍了这些游戏（Barrett, 1989; Clarke, 2017; Foss, 1990; Kitson, 2016; Poole, 2015; Spence, 2011）。