吉狄马加：人类只要还存在，诗歌就不会消亡｜纯粹现场(21)

很高兴有了这么一张专辑叫《吉狄马加的诗》，希望大家都能听到，希望马加大哥退休了以后多写能让这个世界仰望的最值得珍藏的不朽的作品，这也是我们每一个彝人的愿望，感谢!
高兴：听了哈布先生的发言我特别有共鸣。我们现在其实不太敢肯定地说当一个诗人一定是件幸福的事，但是我敢特别肯定地说当一名彝族诗人是特别幸运的事，因为我曾经有幸到过马加先生的家乡凉山。有一回，临近子夜，我们去夜宵，有彝族歌手想为我们唱歌，我们点唱的时候，他也不知道吉狄马加就在我们身旁，但是唱的全是吉狄马加的诗歌，他说我们彝族产生这么一位诗人是我们的骄傲。我觉得一个诗歌的荣耀在一名彝族诗人身上体现得特别完美，谢谢哈布。哈布先生原来以为这个场合有这个场合的规矩，否则他就带吉他来当场唱一首吉狄马加的诗歌了，我们以后还会有机会，我听过你们做的黑胶唱片，特别震撼，谢谢。
今天很多嘉宾以各种方式来表示祝贺，以各种方式来参与分享，著名的汉学家顾彬先生特别发来了视频，现在来看一看顾彬先生的视频。

顾彬
顾彬：我喜欢与吉狄马加见面，跟他在一起我会学到很多
顾彬：朋友们，你们好，我当然很高兴能在疫情时代与大家见面。我们都知道吉狄马加的诗歌在德国很早就翻译成德文了，很好的诗集，不是我翻译的，是一个同行翻译的，是非常成功的。最近我翻译了吉狄马加的诗歌，为什么是我而不是原来译得很好的译者，这个现在先不说了。我喜欢与吉狄马加见面，因为他这个人很快乐，敢说话，跟他在一起我会学到很多。翻译他的诗歌，我老在思考好多问题，比方说他现在出版的《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》，这个题目非常有意思。火焰是什么呢？我们诗人需要火焰吗？词是什么？我们用什么词语？词语和火焰是什么关系呢？原来我们从19世纪末的法国世界知晓了我们应该冷静，吉狄马加不是冷静的，我记得吉狄马加在西安还是什么地方做了一个报告，说伟大的时代，如果我们现在是伟大的时代的话，我们需要火，我们需要哪一种火呢？
吉狄马加还提出了另外一个问题：这就是我们今天能够写短诗和长诗？写长诗是最难的，很少有人能够写长诗写得成功，我能想到的是西川、欧阳江河，我自己不敢写长诗。那么好像长诗和火有关系，请朋友们多思考，这是一个非常好的非常深刻的非常重要的问题。