几代人热爱的“老顽童”任溶溶一百岁啦，首发父子访谈对话｜中国童年专刊(3)

访 / 谈
任溶溶先生访谈录
录制时间：2002年4月4日
地点：往杭州的火车上
录制人：任荣康
访谈内容：任溶溶与儿童文学的渊源
内容整理：2002年12月8日
录音内容：任溶溶（以下简称溶）
任荣康（以下简称康）
开场白“家世背景”
溶：我现在正在往杭州的火车上，杭州再过去就是金华，我的老祖宗就是南宋时从金华逃难逃到广东的。所以我常常想我的老祖宗当时一夫一妻逃难时挑着箩筐，一边放衣服，一边放孩子，一路从金华、江西到湖南，最后一直到广东落产。我们鹤山姓任的老祖宗，就是从金华逃难到广东的。
与儿童文学的渊源
溶：现在要我谈儿童文学，我从事儿童文学五十多年了。我开始从事翻译工作是1942年，今年算起刚好是六十年。我从事儿童文学是从1945年开始，我翻译了土耳其的一篇短篇儿童小说。但是正式开始是1947年，我的一个同学到儿童书局编儿童杂志，他知道我也在翻译，就来找我替他翻译一些东西，而且每期都有一篇。所以我从这时候开始，就是真正搞儿童文学了。
一搞儿童文学，心思特别大。最早启发我搞儿童文学的，我恐怕要感谢迪士尼，因为迪士尼那些书的插图特别漂亮。我又喜欢图画，所以我就这么搞下去了。当时有位前辈负责上海时代出版社，他说你给我们出版社出书得了。但是它是专门出版苏联作品的，我也学过俄文，所以我就翻译俄文儿童文学作品了。

上世纪80年代编《外国文艺》杂志、2005年在香港
康：请您翻译的人叫什么名字？
溶：姜椿芳先生。从此我就一直搞儿童文学。我从事儿童文学是有点偶然的。但是现在想想，我好像天生就是该搞儿童文学。我开始搞儿童文学，事实上对儿童文学没有什么研究，就是喜欢那些作品。我天生就是适合搞儿童文学，因为我的个性就是适合。