动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍(11)

关于配音的小科普
配音演员的声音要不要有辨识度？
声音的辨识度也好、也不好，配音演员来到话筒前，应该是一个透明的存在，不应该成为观众和角色之间、甚至是观众和演员之间的一道屏障。同理，对于演员来讲也应该是演什么像什么，而不是演什么都还是自己。观众感受不到你的存在，你才是演员，如果你辨识度高，说一个字大家就知道是谁了，那还怎么演呢？那些高超的演技派、脸特别熟的演员，得使出浑身解数去让观众相信一个故事，你看我第一眼是周迅、黄渤，但演着演着你信了我，我带你入戏了，这是我的高级。——姜广涛
季冠霖、姜广涛等出席《大鱼海棠》首映
原来有种老的艺术形式叫电影录音剪辑，因为广播流行，就把配音演员配好的台词拿到广播里放，一个顶一个。但是现在的影视剧，只听声音不看画面，会感觉像三两个人配的，因为声音太一致了，现在要贴同期、贴演员的脸不能有太明显的特点。而这也导致很多人拿没特点当好事。配《简·爱》罗切斯特的邱岳峰先生声音不好听，李扬的声音不好听，好多配音名家的声音都不好听，但是人家会用，决定能干这项工作的因素在于艺术领悟力，你能理解到，才能表达出来。你听国产动画片里的声音都特别好听，但永远是皮毛，并不能把台词的深意说出来。不过现在也有另一种趋势，很多演员愿意别人把自己声音听出来，以便揽活儿，因为竞争是个很现实的问题。——陈喆
非同龄人配音是否合适？
配音不一定非是同龄人，还是跟演员的语感有关。有的人物设定是10岁，但在电影里的表现张力和语言张力是10岁的人把握不了的。“椿”最早找过一个16岁女孩，后来又换了个30岁的，最后是我去录的。最早一版特别小女孩，但“椿”这个角色并非单纯的傻白甜，而真正16岁的女孩，在语言上可能又深沉不了。——季冠霖
所以说少年英才难求，不是所有人都能演《飘》和《哈姆雷特》，谁十几岁就经历这么多故事了？现在一些小花儿，真好看，全是胶原蛋白，但让她演特别深刻的角色，可能有人行，但是绝大部分人不行。选谁、不选谁，这就在于导演的权衡，其实做决定也不容易，不能一概而论就说他的方向是错的。——姜广涛