动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍(12)

《辛普森一家》海报
在美国，年龄对配音来说也不是问题。这一行没有性别或者年龄上的硬性规定，特别是在电视剧当中。举例来说，南茜·卡特莱特是位女性，她在《辛普森一家》中是给巴特·辛普森配音的。在电视剧中，由女性来给小男孩配音挺常见，因为如果电视剧很长寿，总有一天男孩会经历变声，他变声后的声音就不适合角色了。
在电影中，通常会看到小男孩给小男孩配音，小女孩给小女孩配音。比如《玩具总动员》给安迪配音的男孩，后来几部续集一直是他，这样可以体现角色的延续性。在《海底总动员2》里，他们找到一个小孩子来给小时候的多莉配音，近期的其他动画电影里，制作团队也都尽量启用同龄演员来给角色配音，不过也并非绝对。——美国记者
配音导演权力有多大？
大部分配音导演都是根据片方、总导演的要求来组建班底，会找相对比较合适的声线给他们挑选。如果是国产原创动画，主角人选是片方决定，配音导演可以主导比较重要的角色、次要角色。而明星都是片方要求，包括价格都有宣发去谈。——黄莺

《功夫熊猫3》中方导演滕华涛与黄磊父女等自拍
现在有的配音导演的地位相当于班主、群头而已，即我人脉广，多大腕儿、多小咖，都能找到，但在现场除了组织协调时间以外基本不说话，是导演在说戏，原因有：一怕得罪导演，万一意见不合，小船就翻了；二是他说演员压根不听，他30，演员60，听谁的？遇见脾气不好的，一句我吃的盐比你吃的饭都多，你才录了几年？三是很多配音导演属于茶壶里的饺子倒不出来，自己懂却表达不出来。
至于“听谁的”，举《盗墓笔记》手游版试音的例子，我为吴邪一个角色就备了13个配音人选，逐行写出他们声音的特点，当片方或导演跟我的选择不一致时，我把这13个人的声音纵向比较、都打混，编上号，告诉他们谁适合录好人，谁录出来是坏小子，最后选择完毕，打开名单，原先片方最喜欢的人并没被选上，这叫以理服人。——陈喆