动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍(8)

“不过这也是问题所在。”陈喆说，“以最基本的群杂为例，很多新人刚入行觉得喊群杂混混就过去了，并不是把它当做一个有生命的工种来对待。为什么价格从700降到了300？他为什么愿意用你？因为你便宜。我再说一句话，也很得罪人，不是每个配过音的都可以叫配音演员，不是每个现在在棚里配音的都配叫配音演员，就像不是每个演电视剧的都配叫演员一样。”
言外之意，如今的配音圈也早就成为一个鱼龙混杂的世界，影视行业的快速发展催生了良莠不齐的作品，随之而来的“配音只配一层皮儿”、“根本不去拿捏潜台词”、“速战速决”的配音演员比比皆是，像张云明至今做译制片还要仔细把剧本梳理多遍、提前发给演员做准备、把每个口型都填到位的“很老土”的导演，更是越来越少了。
《玩具总动员3》中胡迪警长是汤姆汉克斯配音
明星配音存在同样的问题。“像好莱坞那些大腕儿，包括汤姆·汉克斯、本·金斯利、约翰尼·德普，无论音色还是表演都有过人之处，所以要高价是物有所值的，因为他们带来的是动画电影中的人物而不仅仅是某个明星的名字。汤姆·汉克斯配完《玩具总动员》他就是胡迪警长了，反观国内，很多明星在不借助影像的情况下根本没有能力塑造角色，你给他扮上，演个哪吒、二郎神，可以。但让他在麦克风前演个二郎神，他一张嘴还是他自己，并不能还原片中的角色。配音演员重要的能力是可以通过声音把角色演出来，但现在很多小鲜肉和小花儿他们自己的戏都是别人配的，何谈让他为动画配音？片方为什么请他？只能说这个看脸的时代你颜值高、名气大而已。”陈喆说。
陈佩斯配《爱宠大机密》、徐帆张国立配《海底2》工作照
当然也有物超所值的。陈喆与迪士尼多次合作，迪士尼有个声音总监，所有配音都要经过他的认证，有可能你名气特别大，但他觉得不OK也不能用，当年徐帆和张国立为《海底总动员》配音时，“老外的评价是比原声优秀”。
而陈佩斯向记者讲述木须龙的配音故事时，则爆料了一段当年据理力争的往事。美方对我方不信任，派出总监坐镇，不允许陈佩斯和原版配音“美国伟大的喜剧演员”艾迪·墨菲有一丁点出入，但作为一名有造诣的艺术家，陈佩斯也是有原则的，“这么将就、这么凑合事儿，我不干”，“您找别人来配吧”，他怒了。最终美方屈服，同意陈佩斯完善艾迪·墨菲没有配到的诸多细节，木须龙这一形象也脱颖而出。
好莱坞明星配音
有机构专门给配音演员做代理