动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍(7)

中国明星配音
一个明星的片酬够请几个配音团队了
很多人台词不过关，只是颜值高、名气大
近年来动画电影请明星献声也成为趋势，不过这在专业配音眼里却是把双刃剑。
就黄莺观察：“动画电影现在越来越舍得花钱，反而对音乐、对配音演员的费用是苛刻的，请一个明星配音的费用相当于我们整个团队的费用了。片方可能考虑是宣传效果的问题、需要明星站台。”
《怪兽大学》徐峥幕后特辑之走访皮克斯学配音
“一个明星的钱可能够请我们几个团队了！她（黄莺）说得很保守。迪士尼《怪兽大学》徐峥跟何炅每个人片酬是10万美金，保守估计就是60万人民币；《奇幻森林》郭涛父子拿走的是35万人民币，这个钱数我们至少要做两部半国产电影配音。”陈喆说。
姜广涛2001—2003年为三部《指环王》里的佛罗多配音片酬是3000元，2007年为《变形金刚》里的山姆配音片酬是1500元，据说最开始谈的是1200，因为嘶吼戏比较多，所以多拿了300元。不过姜广涛却笑言：“2001年那会儿，已经不少了。”
姜广涛为《变形金刚》里的山姆配音片酬是1500元
对职业配音演员来讲，正如季冠霖所说，译制片的酬劳“还是一如既往地低”。“别说《指环王》那会儿了，到现译制电影配音的资金和费用跟当年都差不多。无论《指环王》、《变形金刚》，还是《疯狂动物城》、《复仇者联盟》，包括我录的《2012》、《阿凡达》，都非常低。大家做译制片完全是情怀，导演说我也没办法，因为给到我的就是这些资金了，但又不想找差的演员来录，因为越差越没人看。以前我们也争取过，但是从负责片子的老师到导演都说没办法，不光是北京译制，上译厂的领导也去争取过，国家就给这些。一般来录的基本费用是600—1500，录得最累简直不行了，1500左右，轻松的角色可能也就五六百。”
季冠霖透露为朱迪兔配音的酬劳并不高
相较而言，做商业电影拿到的酬劳要高得多，因为商业电影是有投资的，各个环节都会有相应的预算。再加上像季冠霖这种级别的配音演员已经名声在外，所以也会拿到一个自己满意的价格。
包括姜广涛、陈喆、黄莺在内的几位采访对象并不认为配音演员像有些媒体呼吁的那样——过得很惨、待遇很低。陈喆举了一个例子：“一个新人喊‘冲啊杀啊’做群杂，从中午12喊到晚上12点，一天300，如果录满30天，那就是9000，你算算在北京一个白领每月才挣多少钱？”陈喆回忆，零几年群杂的价格还是700元一天，现在随着行业的快速发展，对群杂的要求相对降低，如果是像他这样的资深配音演员去喊群杂，每天酬劳则是1000—2000元。