动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍(5)

黄莺经常和梦工厂、迪士尼的混音师合作，“他们可能会有半年时间做音乐、动效，配音也可以慢慢来，先预配，有了初步的动画，再配一版较精细的，然后再去抠口型，上映之前可能会给投资方、发行方、审批方做内容审核，然后给出综合的意见去修改这些台词，修改完了，再重新配修改的部分，再去比对口型。”
被圈里人调侃为“清高”、“有文人酸臭气”的配音导演陈喆特别羡慕老上译厂的工作氛围。他感慨道：“《大闹天宫》、《哪吒闹海》、《天书奇谭》那都是经典，特别是《天书奇谭》，真是一个萝卜一个坑，无可挑剔，这么短的片子他们配了多长时间？不下一个月。如果搁现在，这个长度的片子出不了一周，很可能一两天就完事了。”
《天书奇谭》配音时长不下一个月，如果搁现在，出不了一周，很可能一两天就完事了
陈喆曾经看过上译厂出的一本书里提到施融先生，他著名的配音作品有《茜茜公主》里的国王弗兰茨等，是当年给英俊小生角色配音的主要演员。那时施融有本日历，录完一场就把日历上的日期划掉，等做完一部作品，他跟全组同事说了一句话：“唉，这划掉的都是我们的生命啊。”显然，在国内，配音演员这种工作状态在今天已是不可想象。
为什么国配差？
剧本不过关，神配音也无力拯救
动画、人设导演创作割裂，忽视声音
《大鱼海棠》导演梁旋专门去台北请金士杰为灵婆配音
在谈到国产动画电影配音为何不给力时，动画研究学者关中阿福直言：“根本原因还是剧本太弱，这并不只是配音自身的问题。如果你的人物苍白、剧情平淡，那观众更感受不到配音演员在里面起的作用了。”
“很多电影甚至一立项就宣布‘我要做成3D魔幻史诗巨片’，但忽略了‘什么先行’的问题。现在我们看到的某些动画片，特效、宣发很好，声音也不错，但就是故事不行，结果这部片子从根儿上就烂了。”陈喆说。
“一部本身奇烂无比的动画电影，神配音也无力拯救。但一部剧本优秀制作精良的动画电影，只要配音贴切，正常发挥，观众就会觉得‘配的好’！此理也适用于一切真人片配音。因为现在能够从事院线动画电影配音的演员，本身都是这行中的拔尖者，水平都是旗鼓相当。之所以观众觉得会有差异，是取决于动画电影本身的水平高低。”据上海电影译制厂导演、演员詹佳透露，在单位墙上有一句老厂长陈叙一先生的话：剧本翻译要有味，演员配音要有神。“剧本乃是一剧之本，连译制片都要先力求剧本的翻译精彩准确，再要求演员配音，更何况原创电影？”