动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍(3)

电影档期都公布了，但配音还左支右绌，这在国产动画电影中是普遍现象，动画“大片”《大鱼海棠》尚且如此，其他电影的状况可以想见。
《海洋奇缘》北美正式海报
而在好莱坞的情况是这样的：一部电影的配音经常是在剧本完成前就开始了。动画电影的制作流程要3—5年，比真人电影长很多。配音演员们很早就会加入到制作过程中，那时可能只有几个故事板和一小部分剧本。录音棚并不大，通常都有摄影机在拍摄演员们肩部和头部的活动，捕捉他们的表情，这些镜头可以给动画人物的外形和个性设计带来很大启发。
比如奥丽依·卡拉瓦霍和道恩·强森在为《海洋奇缘》里的莫亚娜和毛伊配音时，他们都被邀请到工作室与动画师们一起互动，帮助团队研究人物设定。导演罗恩·克莱蒙兹甚至说：“是最初的配音塑造了《海洋奇缘》这些角色，有许多人不知道配音是在动画没完成的时候就先开始的。动画师们在与演员交流时，不但要听演员说的话，还要观察他们的动作，看他们的手是怎么动的，表情是怎样的。这些角色是由配音演员、编剧、动画师以及一些真实存在的人物融合而成的作品。”
《海洋奇缘》幕后工作照
《海洋奇缘》另一位导演约翰·马斯克则告诉时光网记者：“当制作动画时，你会意识到莫亚娜这样做是对的，而那样做就不符合人物设定，或者某一种表情不应该出现在她脸上。这都是动画师从角色的配音中解读出来的，所以我觉得动画师和配音演员在整个流程中是尤其重要的两部分。Rachel House给Gramma Tala配音时，她光是读几句台词就给了动画师极大启发。我们都是做动画师出身的，所以知道配音有多重要，听见配音就能脑补出画面来。”
配音时长
中国：主角配音两三天搞定，最后一刻还在改画面
美国：配主角前后要花两年，演员回片场做调整是常事
在美国，为一部动画电影的主角配音大概要花费两年时间，配音所需要的时间没有真人拍摄那么多，但配音会分成许多次，所以整个流程比较长。在电影制作过程中，演员们被叫回片场做调整工作也是常事，如果他们在拍其他作品，那可以在纽约、芝加哥、迈阿密这样的大城市里找一个录音工作室，把台词录好。但大多数的录音工作都是在可控的环境下进行的。
陈佩斯、何炅《爱宠大机密》片段之配音版逃出生天就配得很好
而在中国，一部译制动画片的配音通常只有3—5天。陈佩斯就曾向记者“抱怨”《爱宠大机密》里的兔子小白只录了一天，这种节奏导致上了岁数的他“配到后面气力跟不上”，中间得添点儿茶餐、缓缓精神。“如果再多给我一天，这个角色会更好。”他说。