记住：Halloween不是“万圣节”，属于误译！

文/侃哥
今天是11.1，西方的“万圣节”。
一提到万圣节，很多人都会想到 Halloween 这个单词。
但你知道吗，“万圣节”的英文其实并不是 Halloween。
先看看词典上 Halloween 的定义：

《牛津词典》中写的清清楚楚，Halloween 是10月31日的晚上，应该叫“万圣夜”。
那么“万圣节”英语怎么说，咱们一会儿来讲，先讲讲 Halloween 这个词的来源。
Halloween 有两个部分构成 Hallow 和 een。
hallow 是词根， 做名词表示“圣徒”，不过现在比较少用，跟 holy（神圣的）同源。
顺便学习 hallow 的另外两个用法：
1. hallow 还可以做动词，表示“把…奉为神圣”，比如：
Indians hallow the cow.
印度人把牛视为神圣。
2. hallow 的过去分词--hallowed 也挺常用，表示“受尊崇的、神圣的”，比如：
The cow is a hallowed animal in India.
牛在印度是一种神圣的动物。

再来看 Halloween 的后缀 een，其实它是 e’en 省略撇号的结果（参考上面词典截图），而这个撇号代表 v 字母。
所以 een= e’en=even，而 even 有“夜晚”的意思，这是个古老的用法，现代英语中 evening 还能见到 even 的影子。