东西问｜朱元庆：我们为何要对外翻译中国法律？(4)

通过法律外译，可以促进国际社会对中国法律的了解。从中国法律外译的历史来看，外国相关利益方有了解中国法律，并借助中国法律保护其自身合法利益的功利动机。因此，有必要全面、精准地对外译介中国法律，推动国际社会在法律方面“知华”，促进交流，增加理解，推进利益相关方对中国法律的了解。

2014年8月27日，中国最高人民法院首次举办面向外国驻华使节的主题开放活动，21个国家及国际组织的驻华使节走进最高法，旁听了一起涉外知识产权案件公开庭审。中新社记者 李慧思 摄
此外，应拓展中国法律外译的文本范围，不仅要精准翻译法律法规等传统意义上的、主要面向专业人士的“硬核”法律文本，还应针对广大非专业人士，贴近中国法治建设现状和读者实际需求、思维方式和语言习惯，选取新闻报道、文学作品等文本，如2021年中国人权司法保障十大案例，以润物细无声的方式，对外译介中国法治建设的最新成果。
不同国家、民族之间的文明交流互鉴是不可阻挡的潮流，专业的翻译评论和批评能够提升法律外译的质量和传播的深度、广度。希望更多译者致力于中国的法律外译，包括法律法规、司法案例等，助力中国法律文化的全球传播。(完)
受访者简介：

朱元庆，西南政法大学外语学院原副院长、西南政法大学人权研究院(人权学院)副院长。1995年至今，主要讲授法律英语，翻译理论与实践，英美文化概况，专业阅读等课程。出版《围城之内》《大审判》《一辩到底——我的法律人生(德肖维茨自传)》《大地之泣——美国印第安战争始末》等多部译著。2022年，与团队一同翻译的《中华人民共和国民法典》(英文版)由美国William S.Hein& Co.,Inc. Wells Information Services Inc.联合出版，并作为《中华人民共和国民法典》唯一英文译本收录于国际著名法律数据库 HeinOnline。